フラッシュカードとクイズ、そして両者から選ぶのをやめた理由

'horse' を見せられて、選択肢も最初の一文字もなしに、何もないところから 'hestur' を出さなければならないとします。これが自由再生です。想起の中で最も難しい種類なので、記憶を長持ちさせるのにも最も効果的です。少し不快でもあります。ちょっと難しすぎると感じるカードは、たいてい仕事をしています。

これは紙のカードと靴箱でもできます。ライトナー・システムは素敵なローテクです。ただ、帳簿づけはソフトウェアの方が上手です。Anki は各カードをどれだけ覚えていたかを記録し、次の復習日を決めてくれます。簡単なカードは数週間から数か月姿を消します。何度もつまずくカードは数日以内に戻ってきます。すでに完璧に知っているものではなく、忘れかけているものに時間を使えます。

新しいバージョンの Anki では FSRS というスケジューラが使えます。カードごとに記憶モデルを当てはめ、自分で選んだ定着率(たとえば90%)を目指します。古い SM-2 アルゴリズムも残っていて、十分うまく動きます。どちらにするかで一晩使うことはお勧めしません。

私のアイスランド語デッキは現在2200枚で、FSRS を使い、目標を90%にしています。

たいていの人は、片面に単語、もう片面にその意味という形で始めますし、最初の数百語まではそれで構いません。その後は、クローズ(穴埋め)カードの方がずっと役に立ちます。クローズカードは文の中の一語を隠すので、次のように見えます。

Ég les ___ á kvöldin.

そこに 'bækur'(あるいは文が求めるもの)を入れます。単語、それが取る格、そして実際の文のリズムを少し学べますが、単独の訳語ではそのどれも教えてくれません。カードに音声を付けるのも役立ちますし、文字のない画像も、翻訳のステップを飛ばさせてくれるので有効です。

私は300語くらいでクローズカードに切り替えました。フラッシュカードについて新しい学習者に助言を一つだけ与えられるなら、早い段階から作り始めることです。単語だけのデッキでは、名詞がどの格の形をしているかを見せられないからです。

デッキは携帯の中にあるので、列に並んでいる五分間や、お湯が沸くのを待つ間が、立派な学習時間になります。些細に聞こえますが、そうではありません。毎日10分やる人は、完璧な2時間のセッションを計画して月に二回しかできない人に勝ちます。

多肢選択は最もやさしい形式です。正しい答えを見分けるだけでいいからです。何もないところから出そうとしても苛立つだけの、単語との最初の出会いにはうってつけです。

見過ごされがちな二つ目の用途もあります。よくできた誤答は、似たものを区別させてくれます。'köttur'、'hundur'、'kýr'、'hestur' から選ぶなら、紛らわしい選択肢のおかげで、実際に何が違うのかに気づかされます。弱点は、再認が想起よりずっと簡単なことです。声に出しては到底言えない単語でも、多肢選択テストには合格できてしまいます。

時間制限の中で単語と訳を結びつけるマッチングゲームは、手早く、少し中毒性があります。単語と意味の素早い連想を作り、時間のプレッシャーが自動的な認識へ背中を押してくれます。私はウォームアップとして使っています。30秒で10語を結びつけると進歩したように感じますし、その一部は本物ですが、再認だけなので、上達するにつれて価値は下がります。

答えをタイプしたり手書きしたりするところから、クイズは本格的になります。単語を一文字ずつ出すと、アクセント記号の抜けから語尾の間違いまで、あらゆる穴があらわになります。これは生成効果の働きです。自分で作り出したものは、読んだだけのものよりも定着しやすい傾向があります。

文全体を書くのは、さらに一歩先です。新しい単語を使って二、三文書けるなら、それを使えます。書けないなら、/知っているだけ/ です。この差は、聞こえるよりも大きいものです。

答えを声に出して言うのは、人が最も飛ばしがちな練習で、私が最も強く擁護したい練習です。発音の筋肉記憶を鍛え、ためらう時間のない会話の速度で想起させ、数週間のうちに口を開くことへの恐れをすり減らしてくれます。アプリの発話練習は不完全です。音声認識は気難しいことがありますし、母語話者の録音と自分を比べることには限界があります。それでも音を出させてくれるので、黙って勉強するよりずっと良いのです。チューターや言語パートナーならなおいいです。ソフトウェアには、自然に聞こえるかどうかが分からないからです。

形式を混ぜることには、特定の形式とは関係のない利点があります。ある単語に、見て、聞いて、打って、話して出会うと、記憶に入口がいくつもでき、後でそのどれかを見つけられる可能性が高まります。ビョークは、今は難しく感じても後で報われる努力を「望ましい困難」(desirable difficulty)と呼びましたが、変化に富んだ練習はその一つです。セッションが飽きにくくなる効果もあります。

フラッシュカードは自動操縦になります。数百回復習すると、言語が上達していなくても、デッキを回す速さだけはどんどん上がります。また単語を孤立させます。英語ではささやかな問題ですが、アイスランド語では深刻です。辞書形でしか知らない名詞が、対格、与格、属格の別の語尾をつけて現れ、自分のフラッシュカードだと気づけません。さらに、曖昧なカードや二つの事実を詰め込んだカードは答えがぶれ、スケジューラにはそれを直せません。カードがどちらの答えを求めているのか迷うなら、二枚に分けましょう。

私のカードの一つはリスニングカードでした。音声が Við töluðum við hvorn annan sí og æ と言い、裏面には 'We were talking to each other all the time'(私たちはずっとおしゃべりしていた)とあります。/hvor/ と annar は見出し語として覚えていたのですが、ここでは対格の hvorn annan になっていて、さらに慣用句 /sí og æ/('ずっと')が同じカードに押し込まれていました。

さらに悪いことに、それは12枚のほぼ同じカードの一枚で、それぞれ語尾を一つ変えたり語を一つ動かしたりしただけで、裏の英語はすべて同じでした。どの語尾を聞いたのか気づかないまま、全部に「Good」を付けることもできたでしょう。

そこで分けました。/sí og æ/ 用に一枚、/hvor annan / hvor aðra / hvort annað/ を格を明記して一枚、そしてリスニング練習用に一文を残しました。残りの11枚は保留にしています。

クイズが気持ちよくさせるやり方は別です。多肢選択やマッチングは簡単に感じられ、その簡単さが、まだ学んでいないことの多さを隠してしまいます。また、一部のクイズアプリは、本格的な間隔反復ツールに比べて長期のスケジューリングが弱く、一度正解した単語が、呼び戻すものがないまま静かに薄れていくことがあります。連続記録やポイントはやる気を高めますが、学習よりも顔を出すことに報酬を与えてしまうかもしれません。二分間のセッションで作った400日連続は、400日分の進歩とは違います。小さな炎がどれほど誇らしげに見えても。

どちらも退屈になりえますし、退屈は大事な問題です。三週目でやめてしまう方法は、実際に楽しめる劣った方法に負けます。